Texto extraído de “Kikaraji no sekai” (Konami Norio)
“Tranças para os chineses, chonmage para os japoneses e katakashira para os okinawanos.”
1. Penteados tradicionais (do período dinástico ao início da Era Meiji)
1.1 Denomina-se “FÂYÛI” o penteado usado por crianças com menos de cinco anos de idade, meninos maiores usavam o “MÂYÛI” e jovens de família nobre usavam o “USHIRII”. Meninas usavam o mesmo penteado, diferenciando-se na forma de se colocar o “kanzashi”(enfeite).
1.2 Na idade adulta, meninos passam a usar o “KATAKASHIRA” na ocasião da festa de maioridade, realizada comumente ao se completar quinze anos, variando de família a família, podendo ocorrer também aos treze anos. No “KATAKASHIRA” prende-se o cabelo com um kanzashi auxiliar chamado “ushizashi” e outro principal chamado “kamizashi”.
1.3 Na fase adulta, meninas passam a usar o “KARAJI”, chamado a partir da Era Meiji de “UCHINAAKARAJI” para distinguir-se do penteado japonês.
1.4 Dentre os penteados femininos citam-se “ATÔMÊ KARAJI”, usado por mulheres de família nobre e ”AYÂMÊYÛI”, usado por mulheres de classe inferior. Mulheres do povo de Shuri usavam o “SHURI KARAJI” ou “SHURI YÛI”, mulheres da cidade em Naha usavam o “NAHA KARAJI” ou “NAHA YÛI”, mulheres do interior o “HYAKUSHÔ KARAJI” ou “INAKÂNGUÂ YÛI” e cortesãs usavam o “JURI KARAJI" ou “CHÎJIYÛI”.
2. Penteados de cada região
2.1 SHURI YUI (Suiyûi)
Penteado usado por mulheres da nobreza. Caracteriza-se pelo “gô” amarrado no topo da cabeça. O “gou” é levantado perpendicularmente e o “hai”, posicionado verticalmente, representa o alto grau hierárquico a qual pertence a mulher. Desenhando-se uma curva, dá-se volume ao “ushiru”, desta forma levanta-se ao centro o cabelo das extremidades.
2.2 NAHA YUI
Diferentemente do penteado de Shuri, preso ao topo da cabeça, em NAHA YÛI prende-se o cabelo na parte mais posterior ao topo. O “hai” direciona-se para os lados ao invés de estar levantado. O “ushiru” deve ser mais cheio no seu lado esquerdo. Coloca-se o “jîfã” (enfeite) em posição diagonal de forma que o “kô” se posicione à direita do centro.
2.3 INAKA ANGUAA YUUI
Penteado em que “hai” e “ushiru” são modestos. É o penteado mais simples de todos os karaji. Na época, mulheres do interior costumavam carregar cestos e baldes sobre a cabeça. Ao carregá-los, puxavam o “gô” para trás e colocavam o jîfâ de madeira diagonalmente pela parte posterior à direita. Puxado para trás, o kanzashi servia de apoio e dava equilíbrio ao objeto carregado. É um importante dado histórico sobre a vida do povo de Okinawa.
3. Penteados variavam de acordo com idade, sexo e posição hierárquica
3.1 FÂYÛI (crianças até quatro anos de idade)
Caracteriza-se pelo “kashirê”, uma espécie de barbante usado como enfeite. O kashirê, usado para esconder o cabelo preso na raiz e amarrado em laço borboleta na parte de trás da cabeça, era usado nas cores vermelha, amarela e roxa, entre outras. A forma variava de nós dos mais simples aos mais sofisticados, podendo chegar a ter cachos nas famílias mais nobres.
3.2 MAAYUUI (meninos a partir de cinco anos de idade a adolescentes)
Semelhante ao penteado feminino, mas sem “kû”. Coloca-se o jîfâ pela parte frontal exatamente no ponto de encontro entre “kô” e “gô”, de forma que o topo saia na parte traseira mais baixa.
3.3 KATAKASHIRA (homens)
Penteado usado pelos rapazes de família nobre. Considerado elegante se de tamanho menor. Ao completar quinze anos de idade, os rapazes deixam de usar o “WAKASHUYÛI” (penteado jovem) e faz-se “nakazori”, raspando o meio da cabeça para diminuir o volume de cabelo, construindo assim, um KATAKASHIRA pequeno.
Por sua vez, o penteado dos rapazes do interior era maior, já que não faziam o nakazori.
3.4 KÊSHI YÛI (mulheres)
O penteado feminino era originalmente preso como KÊSHI YÛI. Este tipo de penteado era usado principalmente quando as mulheres não tinham quem as ajudasse a prender o cabelo, quando, por exemplo, estavam trabalhando e precisavam prendê-los de forma rápida.
3.5 CHÎJIYÛI
Penteado glamouroso usado pelas cortesãs. Distingue-se dos outros pelo posicionamento de ambos os “hai” e “ushiru”. O “hai” direito é baixo e caído para os lados, enquanto o “hai” esquerdo é mais alto e com volume horizontal, dando um toque especial ao penteado. O “ushiru” é tirado de uma só vez, o volume da parte posterior é o maior de todos os penteados femininos e inclinado para o lado esquerdo. Usado no palco em apresentações como “Hanafû”.
>3.6 KAMURO
Penteado feminino em forma de leque, usado no Teatro Clássico e em danças tradicionais, em que se faz uso de flores como peônia e camélia, e enfeites como “basara” e “noshi”.
